-
1 life
1. n жизнь; существованиеthis life, natural life — земное бытие
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
precarious life — жизнь, полная опасности
2. n жизнедеятельностьthe noise of life — шум жизни; звуки деятельности человека
3. n живые существа, жизнь4. n живое существо, человекsafe in life and limb, safe and sound — живой и невредимый
5. n собир. мир живых организмовas long as life endures — пока есть жизнь, пока человек жив
6. n срок жизни, вся жизньfor life — на всю жизнь, до конца жизни, до смерти; пожизненно
to be deported for life — быть высланным навечно, быть приговорённым к бессрочной ссылке
7. n срок службы или работы; долговечностьlife test — испытания на долговечность; ресурсные испытания
8. n образ или характер жизниeveryday life — повседневная жизнь, быт
to lead a fast life — вести беспутную жизнь, прожигать жизнь
art is long, life is short — жизнь коротка, искусство вечно
9. n общественная жизнь; взаимоотношения; обществоhigh life — светское общество, высший свет; светская жизнь
to see something of life, to see life — повидать свет, узнать жизнь
life eternal — жизнь вечная, бессмертие
10. n жизнеописание, биографияlife history — история жизни, биография, жизнеописание
11. n энергия, живость; воодушевление; оживлениеany little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life — любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни
12. n самое важное, необходимое; основа; душа13. n жив. натура14. n страх. застрахованное лицоa cat has nine lives — у кошки девять жизней, кошки живучи
15. a жизненный16. a пожизненный17. a с натурыСинонимический ряд:1. animation (noun) activity; animation; effervescence; energy; exhilaration; sparkle; vigor; vigour; vitality; vivacity2. biography (noun) autobiography; bio; biography; confession; confessions; memoir3. bounce (noun) bounce; resilience; spring4. career (noun) career; days; lifetime5. continuation (noun) continuation; endurance; survival6. creation (noun) creation; mankind; nature7. existence (noun) being; breath; existence; life-span; mortality8. experience (noun) experience; vicissitudes9. human (noun) body; creature; human; human being; individual; lifeblood; man; mortal; party; person; personage; soul; wight10. idol (noun) idol; obsession; passion11. spirit (noun) brio; dash; elan; esprit; gimp; oomph; spirit; verve; vim; zing12. term (noun) duration; termАнтонимический ряд:death; decease; demise; departure; destruction; dissolution; dullness; dying; end; finish; lethargy; lifelessness; lower; mortality; passing -
2 economic institution
экономический институт; исторически сложившиеся формы организации экономической жизни.* * *экономический институт; исторически сложившиеся формы организации экономической жизни. -
3 postindustrial city
постиндустриальный город; город, в котором глобальные финансовые и информационные потоки доминируют в экономической жизни.* * *постиндустриальный город; город, в котором глобальные финансовые и информационные потоки доминируют в экономической жизни. -
4 Medium-Term Financial Strategy
прогр.сокр. MTFS гос. фин. среднесрочная финансовая стратегия (экономическая политика консервативного правительства Великобритании с 1979 г., основанная на монетаристских воззрениях о прямой связи темпов роста денежной массы с уровнем инфляции и темпами экономического роста)See:
* * *
abbrev.: MTFS Medium-Term Financial Strategy среднесрочная финансовая стратегия: экономическая политика консервативного правительства Великобритании (с 1979 г.), основанная на монетаристских воззрениях о прямой связи темпов роста денежной массы с уровнем инфляции и темпами экономического роста; заключалась в попытке добиться постпенного снижения темпов роста денежной массы путем установления целевых среднесрочных ориентиров (таргетирования) денежных агрегатов и сокращения потребности правительства в заемных средствах параллельно дерегулированию экономической жизни (отмена валютных ограничений и официальной учетной ставки, приватизация), снижению налогов; политика консерваторов способствовала росту экономической активности, но от попыток прямого жесткого регулирования денежного обращения фактически пришлось отказаться; см. targeting.Англо-русский экономический словарь > Medium-Term Financial Strategy
-
5 Montesquieu, Charles-Louis de Secondat
перс.фил., соц. Монтескье, Шарль Луи де Секонда (1689-1755; французский просветитель, правовед, философ и писатель, один из основателей социологии права; исследовал влияние географических и биологических факторов на формирование различных форм государственного устройства и экономической жизни (один из предшественников экономической социологии); утверждал, что законодательство страны зависит от формы правления; средством обеспечения законности считал принцип "разделения властей"; основные сочинения: "Персидские письма" (1721), "О духе законов" (1748))See:Англо-русский экономический словарь > Montesquieu, Charles-Louis de Secondat
-
6 MTFS
прогр.
* * *
abbrev.: MTFS Medium-Term Financial Strategy среднесрочная финансовая стратегия: экономическая политика консервативного правительства Великобритании (с 1979 г.), основанная на монетаристских воззрениях о прямой связи темпов роста денежной массы с уровнем инфляции и темпами экономического роста; заключалась в попытке добиться постпенного снижения темпов роста денежной массы путем установления целевых среднесрочных ориентиров (таргетирования) денежных агрегатов и сокращения потребности правительства в заемных средствах параллельно дерегулированию экономической жизни (отмена валютных ограничений и официальной учетной ставки, приватизация), снижению налогов; политика консерваторов способствовала росту экономической активности, но от попыток прямого жесткого регулирования денежного обращения фактически пришлось отказаться; см. targeting. -
7 MTFS - MEDIUM TERM FINANCIAL STRATEGY
среднесрочная финансовая стратегия: экономическая политика консервативного правительства Великобритании (с 1979 г.), основанная на монетаристских воззрениях о прямой связи темпов роста денежной массы с уровнем инфляции и темпами экономического роста; заключалась в попытке добиться постепенного снижения темпов роста денежной массы путем установления целевых среднесрочных ориентиров денежных агрегатов и сокращения потребности правительства в заемных средствах параллельно дерегулированию экономической жизни (отмена валютных ограничений и официальной учетной ставки, приватизация), снижению налогов; политика консерваторов способствовала росту экономической активности, но от попыток жесткого регулирования денежного обращения пришлось отказатьсяАнгло-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > MTFS - MEDIUM TERM FINANCIAL STRATEGY
-
8 down
•• down / Слова, начинающиеся с down и up
•• Слова, образованные при помощи этих приставок (кстати, прежде не самый распространенный способ словообразования в английском языке) сегодня в изобилии присутствуют в речи, в публицистике, в экономической и технической литературе.
•• Начнем со слова downsizing. В Новом БАРСе дано только одно значение глагола to downsize (с пометкой амер.) – уменьшать габариты и массу (автомобиля). В последнее время значение этого слова стало значительно шире. Downsizing превратился в термин из сферы управления и одновременно в распространенное понятие. В повседневной речи глагол to downsize означает избавляться от лишнего, «отсекать ненужное». Corporate downsizing – одна из главных тенденций в экономической жизни Запада последнего времени – означает отказ от ненужных звеньев или непрофильных для данной корпорации структур, а нередко по существу – сокращение штатов, хотя последнее не вполне описывает данное явление. В общем, речь идет, можно сказать, о сбросе лишнего веса. Попытки найти ясный и емкий русский эквивалент оказались не слишком удачными. За неимением лучшего в устном переводе пробовали вариант разукрупнение, который мне, честно говоря, не очень нравится. Конечно, не всегда обязательно переводить одним словом (и к тому же существительным), но посмотрим, не возникнет ли в русском языке подходящее слово. Я признателен А.Шаракшанэ, который обратил мое внимание на вариант структурное сокращение.
•• Теперь о некоторых других словах, начинающихся с down-. Советую их «коллекционировать», так как здесь мы имеем дело с очень продуктивной словообразовательной моделью:
•• downbeat – пессимистический, унылый (антоним upbeat соответственно – оптимистический, бодрый);
•• download – загрузить с другого компьютера или из Интернета;
•• downside – оборотная, непривлекательная сторона чего-либо (как ни странно, Новый БАРС дает лишь нижняя сторона). Заголовок статьи из журнала Time иллюстрирует интересующее нас значение: Upside, Downside: The benefits of globalization could be jeopardized if governments fail to address the problems it engenders;
•• downstream – (в нефтяной отрасли) относящийся к переработке и сбыту нефти (в отличие от upstream – относящийся к добыче);
•• downtime – простой по вине техники, часто компьютеров. Есть еще одно значение, не отмеченное в словарях, – время отдыха.
•• Не менее, если не более продуктивно образование слов при помощи приставки up-. К уже упоминавшемуся upstream добавим хотя бы следующие примеры:
•• upfront – обычно описывает действия, совершаемые на начальном этапе какого-либо процесса (upfront taxes, upfront incentives; upfront payment, как ни странно, близко по значению к down payment – первый или авансовый платеж);
•• upgrading – модернизация, реконструкция;
•• uplift – эмоциональный подъем;
•• upscale (e.g. upscale neighborhood, upscale store) – ближе всего по значению к русским словам элитный, престижный. Пример из статьи о так называемых glossy magazines (журналы на глянцевой бумаге, журналы типа Vogue): Liberman established the lush look and feel that would draw upscale readers and advertizers. – Либерман создал роскошный внешний облик и фактуру журнала, привлекательные для состоятельных читателей и элитных рекламодателей.
•• upstanding – честный, прямой, порядочный (это значение зафиксировано в Новом БАРСе);
-
9 regional analysis
региональный анализ
Исследование вопросов размещения экономической системы на территории государства (или в мире) с точки зрения разделения этой территории на отдельные экономические районы (регионы). Это, формально говоря, отличает Р.а. от пространственного анализа, который рассматривает размещение экономических объектов на территории как таковых, безотносительно к их принадлежности административным и иным территориальным подразделениям.. В последнее время Р.а. активно развивается в самостоятельную экономическую дисциплину — региональную экономику, которая изучает экономику отдельных регионов и экономические связи между регионами, рассматривая национальную экономику как систему взаимодействующих регионов. Сюда же относится изучение вопросов размещения производительных сил и других региональных аспектов экономической жизни. При этом наблюдается тенденция включения в региональную экономику предмета изучения и основных понятий пространственного анализа. Экономико-математические модели Р.а. (региональной экономики) направлены на поиск лучшего, оптимального размещения хозяйства, установление критериев уровня экономического развития регионов, их производственной специализации, отраслевой структуры и т.д. Для нашей страны с ее огромными размерами весьма актуальны, в частности, такие вопросы Р.а, как выравнивание уровня экономического развития экономических районов и республик Российской Федерации, сравнительная эффективность производства в этих регионах.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > regional analysis
-
10 Mitbestimmungsrecht
n (in D)право участвовать в совместном решении (чего-л.); участие (в чём-л.) с правом решающего голосаdas Mitbestimmungsrecht der Gewerkschaften in der Wirtschaft — право профсоюзов участвовать в решении вопросов экономики, полноправное участие профсоюзов в экономической жизниdas Mitbestimmungsrecht der Bürger — право граждан участвовать в государственной жизни ( в решении государственных вопросов)das Mitbestimmungsrecht haben ( verlieren) — иметь ( потерять) право голоса (в решении чего-л.) -
11 Hochschild, Arlie Russell
перс.соц. Хохшилд, Арли Рассел (американский социолог, профессор Калифорнийского университета (Беркли); исследует роль рынка в социальной жизни, а также связь эмоциональной и экономической жизни людей: напр., проблемы людей, которые оставляют своих детей, чтобы выполнять работу няни в другом обществе)Англо-русский экономический словарь > Hochschild, Arlie Russell
-
12 ركن
Iرَكَنَп. Iу رُكُونٌ или رَكِنَ а رَكْنٌ1) опираться2) пологаться (на кого), доверять (кому الى)3) предаваться (чему), склоняться (к чему الى) ; الى الهدوء ركن предаваться покою; оставаться спокойным4) укрываться (где), удаляться (куда الى) ; فى المنزل ركن сидеть дома, не выходить из дому; يُركَن اليه страд. тот, на кого можно положиться, надёжный5) откладывать в сторону; على الرفّ ركن отложить на полку; отложить в долгий ящикIIرُكْنٌмн. أَرْكَانٌ1) колонна; столб, опора2) угол3) главная состовная часть4) основа; اركان الحرب воен. генеральный штаб; اركان الحرب للقوّات المسلّحة штаб вооружённых сил; اركان المفوّضيّة представители посольства; اركان الحياة الاقتصاديّة основы экономической жизни; اركان البلاد устои государственной жизни; أركان الدين основы религии5) уголок, отдел (в журнале радиопередач)* * *
у-=pl. = أركان
1) столб; опора
2) угол
3) базис, основа
4) мн. генеральный штаб
-
13 رُكْنٌ
мн. أَرْكَانٌ1) колонна; столб, опора2) угол3) главная состовная часть4) основа; اركان الحرب воен. генеральный штаб; اركان الحرب للقوّات المسلّحة штаб вооружённых сил; اركان المفوّضيّة представители посольства; اركان الحياة الاقتصاديّة основы экономической жизни; اركان البلاد устои государственной жизни; أركان الدين основы религии5) уголок, отдел (в журнале радиопередач) -
14 böhran
Iсущ. кризис:1. резкий, крутой перелом в политической жизни и т.п. Hökumət böhranı правительственный кризис, siyasi böhran политический кризис2. в экономике – расстройство экономической жизни. İqtisadi böhran экономический кризис3. в медицине – переломный момент в течении болезни4. острый недостаток чего-л., затруднения с чём-л. Neft böhranı нефтяной кризис, mənzil böhranı жилищный кризисIIприл. критический (находящийся в состоянии кризиса, решающий, переломный). Böhran vəziyyəti критическое положение; физ. böhran qüvvəsi критическая сила, böhran yükü критическая нагрузка, böhran gərginliyi критическое напряжение, böhran müqaviməti критическое сопротивление, böhran nöqtəsi кртическая точка, böhran sıxlığı критическая плотность, böhran sürəti критическая скорость, böhran təzyiqi критическое давление, böhran kütləsi критическая масса -
15 pivot
ˈpɪvət
1. сущ.
1) тех. штырь, болт, штифт (на который обычно насаживается что-л.) ;
недлинный стержень( обык. кончик оси вращения чего-л.) Syn: pintle, gudgeon II, spindle
1.
2) перен. главный, основной, опорный пункт( чего-л.), смысловой или действующий центр( чего-л.) paper-money is the pivot, on which their all turns ≈ бумажные деньги - ключевой момент, на котором у них все и работает
3) воен. опорный пункт, опорная точка (человек или фланг, относительно которого заходит флангом войско) fixed pivot, movable pivot ≈ фиксированный, подвижный опорный пункт
4) спорт опорный, ключевой игрок, центр команды;
центровой, распасовывающий ( особ. в баскетболе) ;
опорный полузащитник( в футболе)
5) (в японской литературной традиции - особый вид каламбура, характеризующийся смысловой незаконченностью обоих вариантов его понимания, но по-разному в обоих случаях) ∙ pivot-frame pivot-gun pivot word pivot class pivot-tooth
2. гл.
1) тех. надевать на стержень, закреплять на оси;
сажать на болт
2) а) вертеться, поворачиваться (вокруг своей оси) (on, upon) The dancer pivoted on the point of one foot. ≈ Танцовщик крутился на носке. to pivot on someone's heel(s) ≈ повернуться кругом б) вертеться, вращаться( вокруг какой-л. темы и т. п.) (on, upon) The story pivots on the relationship between the two sisters. ≈ В этой истории все крутится вокруг отношений двух сестер.
3) вращать, раскручивать, разгонять на оси (что-л.) точка опоры;
точка вращения( техническое) (короткая) ось;
стержень;
шкворень (тж. * pin) основной пункт, центр - * of economic life основа экономической жизни (военное) опорный пункт (тж. * of defence) (военное) направление - * of attack направление наступления (спортивное) поворот( спортивное) положение центрового, распасующего (баскетбол) (спортивное) полузащитник (футбол) (металлический) стержень для зубной коронки вращаться;
вертеться - to * on one's heels повернуться на каблуках - the entire question *s upon that island вопрос все время вертится вокруг этого острова (спортивное) делать поворот (техническое) крепить на оси pivot вертеться;
вращаться (тж. перен.;
upon) ~ вертеться ~ вращаться ~ надеть на стержень ~ перен. основной пункт, центр ~ основной пункт ~ стержень, (короткая) ось;
шкворень ~ точка вращения, точка опоры ~ точка вращения ~ точка опоры ~ центр -
16 supervision
ˌsju:pəˈvɪʒən сущ. надзор, наблюдение;
заведование, контроль under smb.'s supervision ≈ под чьим-л. контролем, под чьим-л. надзором to ease up supervision, to relax supervision ≈ ослабить контроль/надзор to exercise supervision of/over ≈ осуществлять контроль над чем-л. to tighten supervision ≈ усилить/ужесточить контроль lax supervision, slack supervision ≈ слабый контроль strict supervision ≈ строгий контроль инспектирование, контроль надзор;
наблюдение - under police * под надзором полиции - to keep smb. under strict * держать кого-л. под строгим наблюдением заведование;
руководство - a publication under the editorial * издание под руководством редактора - state * of economic life государственное регулирование экономической жизни customs ~ таможенный контроль framework ~ общий контроль framework ~ общий надзор governmental ~ правительственный надзор home care ~ контроль за деятельностью по уходу на дому police ~ полицейский надзор production ~ производственный контроль public ~ государственный надзор state ~ государственный контроль supervision ведение дел ~ инспектирование ~ контроль ~ наблюдение, надзор ~ наблюдение ~ надзор, наблюдение;
заведование;
under the supervision (of smb.) в ведении (кого-л.) ;
под наблюдением, под руководством (кого-л.) ;
под (чьим-л.) надзором ~ надзор ~ проверка ~ of accounts контроль счетов ~ надзор, наблюдение;
заведование;
under the supervision (of smb.) в ведении (кого-л.) ;
под наблюдением, под руководством (кого-л.) ;
под (чьим-л.) надзоромБольшой англо-русский и русско-английский словарь > supervision
-
17 pivot
1. [ʹpıvət] n1. точка опоры; точка вращения2. тех. (короткая) ось; стержень; шкворень (тж. pivot pin)3. основной пункт, центр4. воен.1) опорный пункт (тж. pivot of defence)2) направление5. спорт.1) поворот2) положение центрового, распасующего ( баскетбол)3) полузащитник ( футбол)6. (металлический) стержень для зубной коронки2. [ʹpıvət] v1. вращаться; вертетьсяthe entire question pivots upon that island - вопрос всё время вертится вокруг этого острова
2. спорт. делать поворот3. тех. крепить на оси -
18 supervision
[͵s(j)u:pəʹvıʒ(ə)n] n1. 1) инспектирование, контроль2) надзор; наблюдениеto keep smb. under strict supervision - держать кого-л. под строгим наблюдением
2. заведование; руководствоa publication under the editorial supervision - издание под руководством редактора
state supervision of economic life - государственное регулирование экономической жизни
-
19 ankurbeln
vtзаводить, запускать ( двигатель рукояткой); перен. приводить в действие; стимулироватьdas Wirtschaftsleben ankurbeln — оживить экономику, добиться подъёма экономической жизни; форсировать экономическое развитие -
20 astensione
astensióne f 1) воздержание 2) неучастие, отказ( от участия в политической и экономической жизни) vi furono molte astensioni -- многие воздержались при голосовании
См. также в других словарях:
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СОЦИОЛОГИЯ или СОЦИОЛОГИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ — (ECONOMIC SOCIOLOGY or SOCIOLOGY OF ECONOMIC LIFE) Социологический анализ экономических явлений находился в центре внимания таких классиков социологии, как К. Маркс, М. Вебер и Э. Дюркгейм (в ранний период его творчества). Однако интерес… … Социологический словарь
СОЦИОЛОГИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ: ОЧЕРКИ ТЕОРИИ — (Новосибирск, 1991) работа Т.И. Заславской и Р.В. Рывкиной , в которой представлена новая экономико социологическая парадигма, содержащая концепцию социального механизма развития экономики. В качестве объекта экономической социологии выступает… … Социология: Энциклопедия
Срок экономической жизни, оставшийся — (REMAINING ECONOMIC LIFE) оцененное число оставшихся лет полезной жизни какого либо сооружения или его отдельного элемента … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
СОЦИОЛОГИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ — (sociology of economic life) см. Экономическая социология … Большой толковый социологический словарь
СОЦИОЛОГИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ — (SOCIOLOGY OF ECONOMIC LIFE) См.: Экономическая социология … Социологический словарь
Национальные модели организации экономической жизни — Различают следующие модели: Американская модель построена на системе поощрения предпринимательства и обогащения. Японская модель ориентируется на высокий уровень национального самосознания и приоритет интересов страны над интересами отдельного… … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
Криминализация экономической жизни — получение довольно большой частью населения доходов преступным путем (рэкет, контрабанда, проституция и т.д.); контроль организованной преступности над хозяйственными предприятиями; перераспределение собственности преступным путем (грабеж,… … Экономика: глоссарий
Основные элементы экономической теории — Экономическая теория дисциплина экономической науки. Представляет собой теоретическое и философское основание экономической науки. Состоит из множества школ и направлений. Экономическая теория не стоит на месте и её развитием в исторической… … Википедия
Кафедра социально-экономической географии зарубежных стран — Московский государственный университет Год основания 1934 Место расположения 119992, Москва, ГСП 2, Ленинские горы, ГЗ МГУ (19 этаж, а … Википедия
Классическая школа в экономической науке — 1. Причины появления классической политической экономии В ходе формирования основ рыночных экономических отношений в Западной Европе и Америке становилось все более очевидным, что государственное вмешательство в экономику не единственное средство … Википедия
Уровень жизни — (уровень благосостояния) уровень материального благополучия, характеризующийся объемом реальных доходов на душу населения и соответствующим объемом потребления. В действительности понятие уровня благосостояния не тождественно понятию уровня … Википедия